Американо-Британский центр ФРИДАС приглашает пройти обучение по специальности переводчик в сфере профессиональной коммуникации.

По завершении обучения выдается Диплом Министерства Высшего образования Российской Федерации о дополнительном (к высшему) образовании, являющийся приложением к диплому о первом высшем образовании и дающий право работы по специальности переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

Обучаться по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеют право лица, имеющие высшее неязыковое образование, а также студенты государственных неязыковых ВУЗов или ВУЗов, имеющих государственную аккредитацию.

Необходимый уровень владения языком — не ниже intermediate.

Для тех, кто хотел бы обучаться по этой программе, но имеет более низкий уровень языка, предлагается пройти обучение на вечерних курсах английского языка.

Форма обучения вечерняя, частично-дистанционная. Сроки обучения: от 2-х до 4-х лет (в зависимости от уровня владения языком).

Организация учебного процесса

Процесс обучения включает в себя три языковых курса:

• повышение уровня знания языка с начального уровня (elementary) до продвинутого уровня (intermediate) для лиц с недостаточным уровнем владения языком
• курс специальной языковой подготовки (TOEFL)
• теоретические курсы

Студент имеет возможность сам планировать, какие теоретические модули или языковые курсы он желает прослушать в текущем семестре. Теоретический модуль кратен 36 часам. Каждый языковой курс рассчитан на 120 часов, курс специальной языковой подготовки (TOEFL) расcчитан на 200 часов. Продолжительность обучения: общее количество часов — 1600 (800 аудиторных и 800 — на самостоятельную работу), из них 180 часов аудиторных занятий по теории:

• русский язык и стилистика речи: 18 лекций/ 18 семинаров/ 36 самостоятельная работа;
• введение в языкознание: 18 лекций/ 18 семинаров/ 36 самостоятельная работа;
• теория изучаемого языка: (теоретическая грамматика, лексикология, стилистика) 36/36/72;
• теория перевода: 18/18/36;
• практика перевода: 108 — аудиторные занятия;
• курс специального языкового обучения TOEFL: 200 часов аудиторных занятий.

Теория изучаемого языка
Предметы изучаются в интенсивном режиме: каждый день по 6 академических часов начиная с 16:00. 1 модуль — одна неделя, включая субботу. Занятия проводятся в сентябре-октябре. Зачеты — по окончании каждого модуля. Русский язык: занятия проводятся 1 раз в неделю по 2 академических часа с 18:00 в осенний семестр в течение 18 недель. Зачеты — по окончании каждого модуля.

Практика перевода
Включает 3 модуля обучения. Занятия по каждому модулю проводятся 1 раз в неделю по 2 академических часа с 18:00 в течение 18 недель. Зачет — по окончании 1 и 2 модуля. По окончании третьего модуля — государственный экзамен.

Специальное языковое обучение (TOEFL)

2 раза в неделю по 3 академических часа 8 месяцев (с октября по май) в вечернее время (с 18:00). По окончании курса — государственный экзамен.

Все занятия проводятся в вечернее время по адресу : Обнинск, ул. Гурьянова, д. 19.

Учебная литература

• по теоретическим курсам доступна в электронной форме;
• по языковым курсам приобретается за отдельную плату.

Численность групп

• на языковых занятиях не более 15 человек;
• на семинарах не более 15 человек;
• на лекционных занятиях не более 50 человек;
• минимальный размер группы — 10 человек.

Начало обучения

Сентябрь (февраль) текущего года.

Необходимые документы

• договор;
• справка из деканата (для студентов);
• заявление.

Прием заявлений производится по адресу:
Обнинск, ул. Гурьянова, д. 19, ауд. 240.

Для студентов оф ГУУ и ФРИДАС скидка в оплате за обучение.